1 00:00:06,006 --> 00:00:09,801 27 REGISTRO 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,601 27 REGISTRO 3 00:00:21,813 --> 00:00:23,065 VISITE A LOJA DE DISCOS 27 4 00:00:27,528 --> 00:00:30,572 SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ALGO ESPECIAL EM NOKSAN, SIGA A MÚSICA 5 00:00:36,453 --> 00:00:39,456 {\an8}A LOJA DE DISCOS 27, QUE FECHOU HÁ ALGUNS ANOS, É APENAS UMA MEMÓRIA HOJE 6 00:00:50,592 --> 00:00:52,010 Quem é essa garota? 7 00:01:38,432 --> 00:01:39,266 Do-hun. 8 00:01:44,062 --> 00:01:44,896 Kwon Do-hun. 9 00:01:46,356 --> 00:01:49,026 Você precisa se levantar. É hora de ir para a escola. 10 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 Você vai se atrasar e me culpar de novo. 11 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Vá embora! 12 00:02:19,640 --> 00:02:20,474 Min-ju. 13 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 Faça Do-hun tomar café da manhã antes de ele ir para a escola. 14 00:02:26,063 --> 00:02:28,565 Certifique-se de que ele coma, mesmo que ele diga que não quer. 15 00:02:30,734 --> 00:02:31,568 OK. 16 00:02:43,955 --> 00:02:45,040 Coma antes de ir. 17 00:02:45,123 --> 00:02:47,709 Por que você não me acordou? Devo ir cedo para as tarefas de limpeza. 18 00:02:48,335 --> 00:02:50,754 -Eu te acordei mais cedo. -Quando você me acordou? 19 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Qualquer que seja. É tudo culpa sua se eu chegar atrasado. 20 00:03:18,665 --> 00:03:21,698 BASEADO NO DRAMA TAIWANÊS ALGUM DIA OU UM DIA 21 00:03:21,898 --> 00:03:24,744 {\an8}AHN HYO-SEOP 22 00:03:24,971 --> 00:03:27,745 {\an8}JEON YEO-BEEN 23 00:03:28,067 --> 00:03:30,792 KANG HOON 24 00:03:30,800 --> 00:03:33,831 {\an8}ESCRITO POR CHOI HYO-BI 25 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 {\an8}DIRECIONADO POR KIM JIN WON 26 00:03:36,883 --> 00:03:40,595 UM TEMPO TE CHAMOU 27 00:03:59,614 --> 00:04:00,449 Kwon Min-ju. 28 00:04:03,618 --> 00:04:04,745 Ele tem algo a dizer. 29 00:04:13,920 --> 00:04:15,130 A educação física será realizada ao ar livre. 30 00:04:21,344 --> 00:04:22,429 OK. 31 00:04:28,477 --> 00:04:29,561 Onde você esteve? 32 00:04:29,644 --> 00:04:32,105 Meu? Ah, eu só... 33 00:04:35,984 --> 00:04:36,818 Vamos. 34 00:04:54,085 --> 00:04:55,045 Tivemos lição de casa? 35 00:05:12,938 --> 00:05:14,064 Você conseguiu, Min-ju! 36 00:05:15,148 --> 00:05:16,191 Você conseguiu isso. 37 00:05:20,570 --> 00:05:22,948 Você parece muito perto para Nam Si-heon atualmente. 38 00:05:23,615 --> 00:05:24,866 Muitas vezes vejo você com ele. 39 00:05:28,912 --> 00:05:32,249 Sorte sua, ter um cara popular como Nam Si-heon, seja tão gentil com você. 40 00:05:36,086 --> 00:05:37,045 Prepare-se! 41 00:05:41,258 --> 00:05:45,178 Ei, por que você é tão legal com Kwon Min-ju hoje em dia? Você gosta dela? 42 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 -Ou você gosta dela? -O que? 43 00:05:48,223 --> 00:05:49,432 Quero dizer, é estranho. 44 00:05:50,016 --> 00:05:52,435 Não é como se ela fosse bonita como Byeon Da-hyeon. 45 00:05:52,519 --> 00:05:54,896 Por que você está saindo com alguém tão sombrio? 46 00:05:55,689 --> 00:05:59,067 Preciso de um motivo para sermos amigos com alguém da minha turma? 47 00:05:59,150 --> 00:06:02,737 Vamos. Não somos crianças aqui. Um cara e uma garota não podem ser apenas amigos. 48 00:06:05,240 --> 00:06:06,199 Mas, novamente, 49 00:06:06,950 --> 00:06:10,412 garotas como Kwon Min-ju vão se apaixonar por você se você mostrar sinais de bondade. 50 00:06:13,665 --> 00:06:14,916 Retire isso. 51 00:06:15,000 --> 00:06:16,042 Seu pequeno bastardo. 52 00:06:16,626 --> 00:06:19,254 Eu tenho pegado leve com você porque você está doente. 53 00:06:19,337 --> 00:06:22,883 Vá em frente. Eu não tenho medo de punks como você, que só fala. 54 00:06:23,550 --> 00:06:25,051 Senhor, esses dois estão brigando. 55 00:06:25,135 --> 00:06:26,553 O que? Quem está lutando? 56 00:06:27,804 --> 00:06:28,680 Espere. 57 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 Eu estava enganado. 58 00:06:30,974 --> 00:06:33,685 -Pare de brincar. Estou ocupado agora. -Sinto muito, senhor. 59 00:06:34,185 --> 00:06:36,771 -Venha comigo, droga. -Ei, vamos. Pare com isso. 60 00:06:36,855 --> 00:06:38,815 -Pegue ele mais tarde. -Vamos. Vamos. 61 00:06:43,153 --> 00:06:44,154 Por que você fez isso? 62 00:06:45,822 --> 00:06:48,783 Você perderá contra ele. Park Min-sang é um bom lutador. 63 00:06:49,951 --> 00:06:51,912 Não há necessidade de me agradecer. 64 00:07:02,964 --> 00:07:04,382 -Ele está aqui. -Lá está ele. 65 00:07:10,388 --> 00:07:11,473 Olá, Nam Si Heon. 66 00:07:12,182 --> 00:07:14,851 Pelo menos você não está tão sem noção quanto Jung In-gyu, hein? 67 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Certifique-se de que ele conheça seu lugar a partir de agora. 68 00:07:21,858 --> 00:07:24,778 Ei, você ainda deveria ter ensinou-lhe uma lição sobre como agir. 69 00:07:24,861 --> 00:07:26,154 -Pela sua reputação. -Merda. 70 00:07:26,237 --> 00:07:28,698 Qual é o objetivo de espancar um covarde como ele? 71 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 Eu senti pena dele, então peguei leve com ele. 72 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 Certo? Ele é um idiota. 73 00:07:33,078 --> 00:07:33,912 Muito ruim. 74 00:07:39,542 --> 00:07:42,420 Não é você quem é o verdadeiro covarde? 75 00:07:42,504 --> 00:07:43,421 O que? 76 00:07:43,505 --> 00:07:47,592 No fundo, você estava com medo lá atrás quando In-gyu não recuou, não foi? 77 00:07:50,637 --> 00:07:53,890 Se eu não tivesse intervindo, ele teria dado um soco em você. 78 00:07:55,934 --> 00:07:57,852 Olhe para você, covarde. 79 00:07:57,936 --> 00:07:59,062 Seu bastardo! 80 00:07:59,646 --> 00:08:01,314 Ei! Venha assistir. 81 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Eles estão lutando! 82 00:08:25,964 --> 00:08:26,798 Caramba. 83 00:08:29,551 --> 00:08:31,177 Limpe o nariz sangrando, idiota. 84 00:08:38,435 --> 00:08:39,644 Quem pegou leve com quem? 85 00:08:40,520 --> 00:08:42,397 Você não é páreo nem para In-gyu, seu bastardo. 86 00:08:49,988 --> 00:08:52,699 Fale merda sobre In-gyu ou Kwon Min-ju mais uma vez, 87 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 e você vai acabar pior do que isso. 88 00:08:56,244 --> 00:08:57,162 Você entende? 89 00:08:59,622 --> 00:09:01,082 Eu disse, você entende? 90 00:09:03,418 --> 00:09:04,252 Eu entendi. 91 00:09:10,550 --> 00:09:11,384 Caramba. 92 00:09:17,057 --> 00:09:18,683 27 REGISTRO 93 00:09:19,601 --> 00:09:21,311 Han Jun-hee! Finalmente encontrei… 94 00:09:22,312 --> 00:09:23,480 Ei! 95 00:09:23,563 --> 00:09:25,732 Caramba, você está olhando naquela foto de novo? 96 00:09:25,815 --> 00:09:27,901 Você simplesmente não consegue tirar os olhos disso. 97 00:09:29,235 --> 00:09:30,695 Estou começando a ficar chateado. 98 00:09:31,362 --> 00:09:32,238 Por que? Sobre o quê? 99 00:09:33,031 --> 00:09:34,365 Estou falando dessa garota. 100 00:09:34,449 --> 00:09:37,202 Ela não parece mais bonita que eu quanto mais você olha para ela? 101 00:09:37,869 --> 00:09:38,870 O que você acha? 102 00:09:40,163 --> 00:09:42,290 Eu acho que ela se parece exatamente com você. 103 00:09:42,874 --> 00:09:44,375 Vamos. Dê uma olhada mais de perto. 104 00:09:44,876 --> 00:09:46,836 Você não acha que ela é mais fofa que eu? 105 00:09:48,421 --> 00:09:50,006 Talvez seja porque ela é jovem. 106 00:09:55,553 --> 00:09:57,222 -O que é? -Ei. 107 00:09:58,515 --> 00:10:02,060 Você está ficando com ciúmes de Yeon-jun agora? 108 00:10:03,937 --> 00:10:05,897 -Ridículo, não é? -Totalmente. 109 00:10:07,107 --> 00:10:08,066 Eu te invejo. 110 00:10:09,150 --> 00:10:11,778 Quando é que vou experimentar esse tipo de amor? 111 00:10:16,324 --> 00:10:17,659 Ainda me incomoda, 112 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 o pensamento de que Yeon-jun poderia ter gostou de mim porque pareço com aquela garota. 113 00:10:29,963 --> 00:10:33,800 COMO A MELODIA DA 27 RECORD SHOP TRANSFORMADO NO AROMA DO CAFÉ NO CAFÉ 27 114 00:10:41,015 --> 00:10:43,977 Esta é a 27 Record Shop da foto? 115 00:10:45,645 --> 00:10:48,565 Na verdade, eu pesquisei, mas eles fecharam há alguns anos. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,858 Isso mesmo. Eles fizeram. 117 00:10:49,941 --> 00:10:54,445 Mas o dono da 27 Record Shop abriu outro negócio, que é… 118 00:10:57,031 --> 00:10:58,199 Café 27? 119 00:10:58,283 --> 00:10:59,117 Bingo. 120 00:11:00,702 --> 00:11:01,786 Como você descobriu? 121 00:11:01,870 --> 00:11:05,123 Eu procurei na Internet obsessivamente em vez de fazer meu trabalho. 122 00:11:05,206 --> 00:11:07,458 Então? Quer ir lá comigo depois do trabalho? 123 00:11:21,055 --> 00:11:22,140 Ah, esqueci. 124 00:11:22,891 --> 00:11:24,809 Eu tenho que sair primeiro para ir para a academia. 125 00:11:25,393 --> 00:11:27,103 Mas você não tem aulas hoje. 126 00:11:27,812 --> 00:11:29,189 -Sim eu faço. -Não, você não. 127 00:11:29,272 --> 00:11:30,356 -Eu faço. -Não, você não. 128 00:11:30,440 --> 00:11:31,649 Sim, eu realmente quero. 129 00:11:35,445 --> 00:11:38,072 estou indo embora então você pode ficar sozinho com ela, idiota. 130 00:11:39,657 --> 00:11:40,742 Eu vou indo. 131 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 -Você a leva para casa. -OK. 132 00:12:04,098 --> 00:12:06,017 Si-heon pode ser bem atrevido, não é? 133 00:12:06,976 --> 00:12:08,603 Mas ele é realmente um cara legal. 134 00:12:11,397 --> 00:12:14,067 Há quanto tempo vocês são amigos com Nam Si Heon? 135 00:12:18,029 --> 00:12:20,573 Nós temos sido amigos desde o ensino fundamental. 136 00:12:23,159 --> 00:12:24,244 Você é tão sortudo. 137 00:12:28,331 --> 00:12:32,502 Vocês não são apenas amigos. Vocês são melhores amigos. 138 00:12:33,586 --> 00:12:36,256 Eu gostaria de saber como é… 139 00:12:38,549 --> 00:12:40,009 ter um amigo assim. 140 00:12:55,858 --> 00:12:59,112 Esse é o aparelho auditivo que sempre uso. 141 00:13:00,154 --> 00:13:03,199 Sem ele, não consigo ouvir nada na minha orelha direita. 142 00:13:05,076 --> 00:13:06,202 Acho que você não sabia. 143 00:13:06,995 --> 00:13:08,663 Eu não percebi nada. 144 00:13:09,497 --> 00:13:11,499 Desde que comecei a usar o aparelho auditivo, 145 00:13:12,834 --> 00:13:18,006 as crianças zombariam de mim, me chamando de deficiente ou avô. 146 00:13:19,757 --> 00:13:24,178 Eu realmente odiava ir para a escola, mas então Si-heon se aproximou de mim. 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,269 O que é isso no seu ouvido? 148 00:13:32,687 --> 00:13:34,772 -É um aparelho auditivo. -O que é isso? 149 00:13:34,856 --> 00:13:39,610 Não consigo ouvir com um ouvido, então tenho que usar o aparelho auditivo para que eu possa ouvir. 150 00:13:40,403 --> 00:13:43,114 Uau, isso é interessante. Posso experimentar também? 151 00:13:43,197 --> 00:13:44,115 Huh? 152 00:13:55,335 --> 00:13:58,254 Este é o meu mármore favorito. Eu vou dar para você. 153 00:13:58,338 --> 00:13:59,964 Em troca, deixe-me usá-lo uma vez. 154 00:14:07,930 --> 00:14:08,765 OK. 155 00:14:24,530 --> 00:14:25,948 Ei, o que você está fazendo? 156 00:14:36,417 --> 00:14:37,627 O que você está fazendo? 157 00:14:40,338 --> 00:14:43,299 Você tem um dispositivo muito legal. Eu te invejo. 158 00:14:44,801 --> 00:14:45,968 Desde aquele dia, 159 00:14:46,552 --> 00:14:50,098 Si-heon bateria em qualquer um que me provocou por causa do meu aparelho auditivo. 160 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 Ele está sempre do meu lado, não importa o que aconteça. 161 00:14:55,686 --> 00:14:57,939 Foi quando eu percebi o que é um verdadeiro amigo. 162 00:15:01,401 --> 00:15:02,902 Deixe-me perguntar apenas uma coisa. 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,739 Isso te incomoda que eu uso um aparelho auditivo? 164 00:15:10,910 --> 00:15:13,079 De agora em diante, você é meu amigo, como Si-heon. 165 00:15:13,913 --> 00:15:14,747 Realmente? 166 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Absolutamente. 167 00:15:17,458 --> 00:15:19,961 Então, de agora em diante, diga oi de volta quando digo oi na escola. 168 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 Você fará isso, não é? 169 00:15:31,973 --> 00:15:34,725 Então, se você tirar seu aparelho auditivo, 170 00:15:35,893 --> 00:15:39,480 você só tem uma orelha entender o que alguém está dizendo? 171 00:15:42,191 --> 00:15:44,944 Eu também posso entendê-los lendo seus lábios. 172 00:15:46,320 --> 00:15:48,156 Eu sei ler um pouco os lábios. 173 00:15:49,824 --> 00:15:50,950 Eu vejo. 174 00:15:53,786 --> 00:15:55,496 Huh? O que? 175 00:15:56,539 --> 00:15:57,707 As luzes estão apagadas? 176 00:15:58,416 --> 00:16:00,001 Já estão fechados? 177 00:16:03,754 --> 00:16:04,839 FECHADO HOJE 178 00:16:04,922 --> 00:16:06,007 Eles estão fechados hoje. 179 00:16:06,090 --> 00:16:08,843 Cara, isso é apenas a nossa sorte, eu acho. 180 00:16:09,844 --> 00:16:11,429 Vamos. Voltemos mais tarde. 181 00:16:30,740 --> 00:16:33,117 O trem está se aproximando da estação. 182 00:16:33,826 --> 00:16:39,540 Lembre-se da lacuna entre a plataforma e o trem quando você sai e embarca. 183 00:16:51,761 --> 00:16:53,429 As portas estão se fechando. 184 00:19:21,369 --> 00:19:23,120 Por que você não está se trocando? 185 00:19:40,221 --> 00:19:41,889 Não sorria assim. 186 00:19:47,019 --> 00:19:47,937 Por acaso… 187 00:19:51,107 --> 00:19:53,526 você está esperando que eu me apaixono por você... 188 00:19:56,320 --> 00:19:58,531 porque você se parece com a garota naquela foto? 189 00:20:01,492 --> 00:20:05,913 Porque você seria capaz de finalmente me deixar ir se esse fosse o motivo? 190 00:20:10,126 --> 00:20:11,252 É isso, não é? 191 00:20:14,547 --> 00:20:16,757 Você estava procurando por um motivo para me deixar ir. 192 00:20:19,635 --> 00:20:20,469 Sim. 193 00:20:22,054 --> 00:20:22,930 Você tem razão. 194 00:20:23,931 --> 00:20:27,351 Eu quero encontrar evidências que seu amor por mim não era genuíno 195 00:20:28,185 --> 00:20:31,272 para que eu possa te esquecer. 196 00:20:34,734 --> 00:20:36,402 Se eu não fizer isso, 197 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 como eu poderia superar você? 198 00:20:41,407 --> 00:20:42,241 Como? 199 00:20:43,826 --> 00:20:44,869 eu ainda 200 00:20:46,162 --> 00:20:48,831 não posso aceitar que você se foi. 201 00:20:51,083 --> 00:20:54,795 Mas as pessoas continuam me dizendo que preciso seguir em frente. 202 00:20:56,881 --> 00:20:59,091 Mas se você disser que sempre me amou, 203 00:20:59,675 --> 00:21:02,386 como eu poderia superar você? 204 00:21:06,474 --> 00:21:07,767 Pouco antes, 205 00:21:08,768 --> 00:21:11,228 Eu até vi você na estação de metrô. 206 00:21:11,896 --> 00:21:16,358 Mesmo que eu soubesse que minha mente estava me pregando peças 207 00:21:17,943 --> 00:21:20,196 e que não era real, 208 00:21:21,489 --> 00:21:23,783 Eu ainda pensei que meu coração iria parar. 209 00:21:31,332 --> 00:21:32,208 Se você… 210 00:21:34,084 --> 00:21:36,545 se você fosse me deixar assim... 211 00:21:38,839 --> 00:21:41,675 você não deveria ter entrado na minha vida. 212 00:21:43,969 --> 00:21:46,347 Como você espera que eu continue sozinho? 213 00:21:47,640 --> 00:21:51,310 Se você fosse fazer isso comigo, se as coisas acabassem assim, 214 00:21:52,144 --> 00:21:55,606 você não deveria ter entrado na minha vida em primeiro lugar! 215 00:22:00,236 --> 00:22:01,070 Certo? 216 00:22:31,600 --> 00:22:33,894 "Ninguém está sozinho. Nem eu." 217 00:22:34,895 --> 00:22:38,357 "Mesmo em um dia em que você é um solitário sob o céu, pelo menos o céu está…" 218 00:22:40,526 --> 00:22:41,569 Você conseguiu, Min-ju! 219 00:22:42,570 --> 00:22:43,737 Você conseguiu isso. 220 00:22:43,821 --> 00:22:47,366 Por que diabos eles gostariam de ser meus amigos? 221 00:22:50,286 --> 00:22:52,413 É como um esquema de pirâmide ou algo assim? 222 00:23:08,262 --> 00:23:10,431 Eu te disse Vou levar Do-hun comigo! 223 00:23:10,514 --> 00:23:13,267 Quem é você para me impedir de levar meu filho comigo? 224 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 Como se você pudesse ser um bom pai! 225 00:23:15,853 --> 00:23:18,439 Devo deixá-lo aprender como trapacear como seu pai? 226 00:23:18,522 --> 00:23:21,942 Ei, é muito melhor do que aprender de uma mãe que trabalha em um bar! 227 00:23:24,570 --> 00:23:26,530 Você acha que eu faço isso porque quero? 228 00:23:26,614 --> 00:23:30,492 Eu não teria que trabalhar assim se você trouxe dinheiro para casa! 229 00:23:30,993 --> 00:23:33,746 Se você continuar assim, 230 00:23:33,829 --> 00:23:37,291 Vou pegar Do-hun e desaparecer em algum lugar onde você nunca nos encontrará! 231 00:23:38,417 --> 00:23:39,501 Vá em frente e tente. 232 00:23:39,585 --> 00:23:41,629 Você nunca será capaz de se esconder de mim. 233 00:23:42,254 --> 00:23:45,341 Em vez de discutir, por que não ligamos para Do-hun aqui? 234 00:23:45,424 --> 00:23:47,885 Vamos perguntar a ele com quem ele quer morar. 235 00:23:47,968 --> 00:23:49,094 Por favor, pare? 236 00:23:49,178 --> 00:23:51,972 Essa é uma boa ideia. Vamos apenas perguntar ao Do-hun. 237 00:23:52,056 --> 00:23:54,683 Por que? Você realmente não pode pensar que ele gostaria de ir com você. 238 00:23:54,767 --> 00:23:56,810 Vocês dois, por favor, parem? 239 00:23:59,146 --> 00:24:01,732 Há quanto tempo você está lá? 240 00:24:01,815 --> 00:24:05,235 Vendo como vocês dois estão discutindo apenas sobre quem leva Do-hun, 241 00:24:06,111 --> 00:24:08,822 Suponho que você não se importa o que acontece comigo. 242 00:24:08,906 --> 00:24:11,283 Ei, isso não é verdade. 243 00:24:11,367 --> 00:24:13,452 É que Do-hun ainda é jovem, então... 244 00:24:13,535 --> 00:24:15,496 Eu ainda sou jovem também! 245 00:24:16,747 --> 00:24:18,874 Eu também ainda sou menor de idade, 246 00:24:19,416 --> 00:24:22,461 e ainda posso me machucar também, ok? 247 00:24:22,962 --> 00:24:26,674 Por que eu sempre tem que tocar o segundo violino? 248 00:24:28,300 --> 00:24:31,178 Como vocês dois puderam fazer isso comigo? Como? 249 00:24:33,305 --> 00:24:35,307 -Ei, Min… -Min-ju. 250 00:25:00,874 --> 00:25:02,084 O que você está fazendo aqui? 251 00:25:06,422 --> 00:25:07,548 E você? 252 00:25:09,174 --> 00:25:10,968 Ouvi dizer que o Titanic era bom, então aluguei. 253 00:25:18,851 --> 00:25:22,521 Eu não acho que você me responderia se eu perguntasse por que você estava chorando. 254 00:25:27,735 --> 00:25:28,652 Então vamos fazer isso. 255 00:25:29,361 --> 00:25:32,197 Se você me disser por quê, Vou lhe contar um segredo meu. 256 00:25:32,698 --> 00:25:35,993 Então você não terá que se preocupar eu contando a alguém. O que você acha? 257 00:25:37,494 --> 00:25:38,746 Eu realmente não vou contar a ninguém. 258 00:25:45,544 --> 00:25:46,503 É só isso 259 00:25:48,255 --> 00:25:51,341 parece que minha mãe e meu pai só se importam sobre meu irmão mais novo. 260 00:25:51,967 --> 00:25:53,552 Eu estava chorando porque isso me chateou. 261 00:25:54,720 --> 00:25:56,013 Irmãozinho? 262 00:25:56,722 --> 00:25:58,974 Tem sido assim desde que éramos pequenos. 263 00:25:59,933 --> 00:26:02,561 Eles esqueceriam meu aniversário e apenas deixe passar, 264 00:26:03,187 --> 00:26:06,607 mas no aniversário do meu irmão, eles comprariam um bolo para ele 265 00:26:07,649 --> 00:26:08,817 e presentes também. 266 00:26:12,112 --> 00:26:15,282 Mas não é só isso. É sempre assim que tudo é para mim. 267 00:26:16,617 --> 00:26:18,494 Seja em casa ou na escola, 268 00:26:19,661 --> 00:26:21,538 Acho que não sou muito perceptível. 269 00:26:30,464 --> 00:26:35,969 Meu segredo é que depois do nosso segundo ano, Estarei emigrando para os EUA. 270 00:26:36,053 --> 00:26:38,263 O que? Mas por que? 271 00:26:38,847 --> 00:26:39,890 Como muitos outros, 272 00:26:39,973 --> 00:26:45,104 meus pais tinham um restaurante próspero que faliu por causa da crise do FMI. 273 00:26:47,397 --> 00:26:49,525 Nós vamos viver com meu avô nos EUA. 274 00:26:51,693 --> 00:26:55,447 Ei, isso é um segredo isso nem mesmo In-gyu sabe. 275 00:26:56,240 --> 00:26:57,658 Você não pode contar a ele, ok? 276 00:26:58,408 --> 00:27:00,661 Mas você é o melhor amigo de In-gyu. 277 00:27:01,537 --> 00:27:02,496 Então, por quê? 278 00:27:07,167 --> 00:27:11,922 Porque é óbvio que In-gyu ficará triste se eu contar a ele que estou me mudando. 279 00:27:14,925 --> 00:27:18,887 Eu não quero que fiquemos tristes durante o pouco tempo que nos resta. 280 00:27:23,225 --> 00:27:27,479 Eu não sei de mais nada, mas sou muito bom em fazer amigos. 281 00:27:28,522 --> 00:27:31,150 É por isso que ficarei bem quando eu me mudar para os EUA. 282 00:27:32,192 --> 00:27:33,277 Mas 283 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 é diferente para In-gyu. 284 00:27:40,659 --> 00:27:43,328 É por isso que estou esperando você será um bom amigo dele. 285 00:27:44,955 --> 00:27:46,415 Então, mesmo que eu não esteja aqui, 286 00:27:47,916 --> 00:27:51,003 ele não se tornará um solitário como antes. 287 00:27:57,926 --> 00:27:59,553 27 REGISTRO 288 00:28:06,351 --> 00:28:08,395 O álbum que seu amigo encomendou está aqui. 289 00:28:36,298 --> 00:28:39,218 -Ei, devolva isso! -Obrigado pela Torta de Choco! 290 00:28:39,301 --> 00:28:41,178 Você estará morto quando eu te pegar! 291 00:28:41,261 --> 00:28:43,555 -Vá em frente e tente! -Devolva! 292 00:28:44,598 --> 00:28:46,266 -Você conseguiu, Si-heon! -Vá em frente! 293 00:28:46,350 --> 00:28:47,309 Você é incrível! 294 00:28:47,392 --> 00:28:49,478 -Legal! -Legal! 295 00:28:50,312 --> 00:28:51,271 Ele é tão bom! 296 00:28:59,738 --> 00:29:01,073 Você conseguiu isso! 297 00:29:02,866 --> 00:29:04,117 -Legal! -Legal! 298 00:29:06,453 --> 00:29:07,621 Nam Si Heon! 299 00:29:07,704 --> 00:29:09,748 Nam Si Heon! 300 00:29:11,166 --> 00:29:12,167 Ele é tão legal! 301 00:29:12,960 --> 00:29:14,086 Legal! 302 00:29:14,169 --> 00:29:15,295 Si Heon é incrível! 303 00:29:17,714 --> 00:29:20,509 Nam Si Heon! 304 00:29:20,592 --> 00:29:23,637 Nam Si Heon! 305 00:29:23,720 --> 00:29:25,722 -Vá em frente! -Vai, Si-heon! 306 00:29:50,414 --> 00:29:51,248 Ei, Kwon-- 307 00:29:57,087 --> 00:29:58,338 Ei, Kwon Min-ju! 308 00:29:59,756 --> 00:30:00,632 Sim? 309 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 Por que você está tão perdido em pensamentos? 310 00:30:04,845 --> 00:30:06,054 Eu… ali… 311 00:30:10,058 --> 00:30:12,019 Você deveria dizer olá quando um amigo te cumprimenta. 312 00:30:16,148 --> 00:30:19,443 Ouvi dizer que você prometeu In-gyu você o cumprimentaria se ele dissesse olá. 313 00:30:20,027 --> 00:30:22,863 Então você deveria me cumprimentar também. Eu também sou seu amigo. 314 00:30:29,911 --> 00:30:31,913 O álbum de Seo Ji-won ainda não foi lançado? 315 00:30:35,917 --> 00:30:36,752 Não. 316 00:30:39,588 --> 00:30:43,342 Por favor, pergunte aos nossos testadores para fazer upload de fotos com e sem edição. 317 00:30:43,425 --> 00:30:45,260 Ah, e dê uma olhada nisso. 318 00:30:45,344 --> 00:30:48,722 Em vez de enviar apenas as mesmas velhas selfies como essas, 319 00:30:48,805 --> 00:30:53,352 peça-lhes para misturar algum cenário ou fotos de comida dignas do Instagram. 320 00:30:53,435 --> 00:30:54,811 -OK. Eu entendo. -OK. 321 00:30:56,271 --> 00:30:58,065 Você sabe onde está a Sra. Han Jun-hee? 322 00:30:58,148 --> 00:30:59,316 Sra. Han está ali. 323 00:30:59,399 --> 00:31:00,233 -Lá? -Sim. 324 00:31:02,027 --> 00:31:03,362 Com licença, Sra. Han Jun-hee? 325 00:31:03,445 --> 00:31:05,739 -Sim? -Aqui está um pacote para você. Tchau. 326 00:31:07,783 --> 00:31:08,867 PARA MS. HAN JUN-HEE 327 00:31:09,534 --> 00:31:10,786 Eu me pergunto quem enviou isso. 328 00:31:11,453 --> 00:31:12,287 Que horas? 329 00:31:13,121 --> 00:31:13,955 Olá, Jun-hee. 330 00:31:15,290 --> 00:31:16,750 Venha aqui. Vamos. 331 00:31:19,127 --> 00:31:20,087 -Sim? -Ei. 332 00:31:20,587 --> 00:31:22,672 O Café 27 está aberto hoje. Você quer ir? 333 00:31:33,892 --> 00:31:34,935 Olá. 334 00:31:36,353 --> 00:31:37,479 Olá. 335 00:31:42,442 --> 00:31:43,485 Com licença. 336 00:31:44,903 --> 00:31:46,530 Você é o dono deste lugar? 337 00:31:51,451 --> 00:31:52,285 Min-ju… 338 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 O nome que você acabou de dizer, Min-ju, 339 00:31:59,042 --> 00:32:01,169 esse é o nome da garota nesta fotografia? 340 00:32:06,591 --> 00:32:09,302 Claro que reconheço esta foto. 341 00:32:11,680 --> 00:32:13,265 Fui eu quem pegou. 342 00:32:14,015 --> 00:32:14,933 Ah, você fez? 343 00:32:15,851 --> 00:32:18,854 Então você deve saber quem são as crianças nesta foto também. 344 00:32:19,855 --> 00:32:21,565 Essa garota é minha sobrinha. 345 00:32:22,232 --> 00:32:23,525 O nome dela é Kwon Min-ju. 346 00:32:24,818 --> 00:32:26,945 Quando eu tinha uma loja de discos em Noksan, 347 00:32:27,028 --> 00:32:30,157 minha sobrinha viria ajudar de vez em quando. 348 00:32:31,116 --> 00:32:36,288 Então, você sabe quem é esse garoto? 349 00:32:36,371 --> 00:32:39,958 Acho que ele é amigo da escola da Min-ju. 350 00:32:43,420 --> 00:32:46,882 Por acaso você sabe o nome dele? 351 00:32:47,632 --> 00:32:49,509 Não tenho muita certeza sobre o nome dele. 352 00:32:51,386 --> 00:32:54,055 Sempre que Min-ju estava trabalhando na loja, 353 00:32:54,806 --> 00:32:57,559 esses dois meninos vinham me visitar com bastante frequência. 354 00:32:57,642 --> 00:33:00,520 Então, você poderia nos dar o número da sua sobrinha? 355 00:33:02,814 --> 00:33:05,108 Ah, isso é um pouco... 356 00:33:05,692 --> 00:33:10,614 Senhor, só precisamos verificar uma coisa sobre o cara nesta foto. 357 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 É por isso que queremos falar com sua sobrinha. 358 00:33:13,408 --> 00:33:17,287 Não estamos tentando fazer nada assustador, então você não precisa se preocupar. 359 00:33:17,370 --> 00:33:19,331 Você realmente não precisa se preocupar. 360 00:33:22,751 --> 00:33:24,294 Não foi por causa disso. 361 00:33:25,462 --> 00:33:29,424 Só que não consigo entrar em contato com minha sobrinha, mesmo que eu quisesse. 362 00:33:35,305 --> 00:33:37,224 Já faz muito tempo 363 00:33:38,725 --> 00:33:40,310 desde que Min-ju faleceu. 364 00:33:43,480 --> 00:33:45,690 27 REGISTRO 365 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 -Parabéns para você -Parabéns para você 366 00:33:54,074 --> 00:33:57,285 -Parabéns para você -Parabéns para você 367 00:33:57,369 --> 00:33:58,870 Feliz aniversário, querido 368 00:33:58,954 --> 00:34:01,748 -Kwon Min-ju -Kwon Min-ju 369 00:34:01,831 --> 00:34:05,210 -Parabéns para você -Parabéns para você 370 00:34:08,380 --> 00:34:09,214 O que você está fazendo? 371 00:34:09,297 --> 00:34:12,217 -Faça um pedido e apague a vela. -Certo. 372 00:34:39,202 --> 00:34:40,453 Min-ju. 373 00:34:57,596 --> 00:34:59,639 In-gyu demorou muito para escolher aquele presente. 374 00:35:00,724 --> 00:35:02,267 Ele disse que o seu era muito antigo. 375 00:35:04,811 --> 00:35:05,937 Obrigado. 376 00:35:16,823 --> 00:35:18,700 -Você não está mais triste, está? -Huh? 377 00:35:19,200 --> 00:35:22,829 Outro dia você ficou chateado com seus pais só comemorou o aniversário do seu irmão. 378 00:35:42,891 --> 00:35:45,727 Acabei de me lembrar. Tenho que ajudar minha avó. 379 00:35:48,980 --> 00:35:50,649 -A esta hora? -Sim. 380 00:35:51,775 --> 00:35:54,069 -Por favor, leve Min-ju para casa. -O que? 381 00:35:56,571 --> 00:35:58,907 Ei! Jung In-gyu! 382 00:36:01,034 --> 00:36:01,868 O que é que foi isso? 383 00:36:12,003 --> 00:36:13,421 Vamos então? 384 00:36:16,049 --> 00:36:16,883 OK. 385 00:36:26,434 --> 00:36:29,354 Segure firme. Você não quer cair e se machucar no seu aniversário. 386 00:36:30,355 --> 00:36:31,231 OK. 387 00:36:58,383 --> 00:36:59,926 Obrigado pela viagem. 388 00:37:00,009 --> 00:37:00,927 Claro. Entre. 389 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 Espere. Eu tenho algo para te dar. 390 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 Ah, entrou. 391 00:37:16,609 --> 00:37:20,530 Mas não tenho dinheiro comigo. 392 00:37:21,781 --> 00:37:23,533 Você pode simplesmente ficar com isso. 393 00:37:26,119 --> 00:37:28,538 Você me deu um presente de aniversário caro. 394 00:37:30,081 --> 00:37:31,458 Comprei com In-gyu. 395 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 OK. 396 00:37:35,754 --> 00:37:36,963 Obrigado pela fita. 397 00:37:44,679 --> 00:37:48,475 ESPERO QUE ESSA MÚSICA TE LEVA PARA O SEU MOMENTO MAIS FELIZ 398 00:37:49,893 --> 00:37:50,769 Ah, eu… 399 00:37:51,853 --> 00:37:56,065 Eu só estava esperando você ficaria feliz quando ouvisse isso. 400 00:37:59,652 --> 00:38:00,987 OK. Obrigado. 401 00:38:05,533 --> 00:38:06,659 Nam Si Heon. 402 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 Muito obrigado por me desejar um feliz aniversário. 403 00:38:12,248 --> 00:38:14,876 Achei que você não se lembraria do que eu disse. 404 00:38:19,464 --> 00:38:23,468 In-gyu fez tanto para te derrubar aquela festa surpresa de aniversário hoje. 405 00:38:24,344 --> 00:38:28,848 In-gyu foi quem perguntou ao seu tio e descobri que seu aniversário era hoje. 406 00:38:31,059 --> 00:38:35,313 Espero que você saiba quanto esforço ele fez isso para te fazer feliz. 407 00:38:40,193 --> 00:38:43,363 Você sabe qual era o meu desejo quando apaguei a vela? 408 00:38:44,489 --> 00:38:47,033 Eu queria poder me tornar o tipo de garota que você gosta. 409 00:38:48,618 --> 00:38:49,953 Então, um dia… 410 00:38:52,747 --> 00:38:55,083 que algum dia você gostaria de mim de volta. 411 00:38:58,419 --> 00:38:59,796 eu sei… 412 00:38:59,879 --> 00:39:02,757 Eu sei que você não vai gostar de mim como estou agora. 413 00:39:04,467 --> 00:39:06,219 Mesmo que seja num futuro distante, 414 00:39:06,302 --> 00:39:08,763 se eu realmente me tornar o tipo de garota você poderia gostar-- 415 00:39:08,847 --> 00:39:10,849 Eu nunca vou gostar de você desse jeito. 416 00:39:19,941 --> 00:39:22,026 É porque In-gyu gosta de mim? 417 00:39:23,528 --> 00:39:24,988 Porque ele é seu amigo? 418 00:39:25,071 --> 00:39:26,656 Não tem nada a ver com In-gyu. 419 00:39:28,366 --> 00:39:29,492 Eu considero você um amigo. 420 00:39:30,785 --> 00:39:32,620 Eu nunca pensei em você como qualquer outra coisa. 421 00:39:35,790 --> 00:39:38,334 eu vou fingir Eu não ouvi o que você acabou de dizer. 422 00:39:38,835 --> 00:39:42,005 Então certifique-se de não mostrar isso na frente de In-gyu. OK? 423 00:39:46,342 --> 00:39:47,260 Eu vou indo. 424 00:40:09,782 --> 00:40:13,328 Kwon Min-ju faleceu em 1998. 425 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Essa foto também foi tirada no mesmo ano. 426 00:40:16,664 --> 00:40:20,835 Em 1998, Yeon-jun estava na quarta série. 427 00:40:20,919 --> 00:40:22,587 Então ele tinha 11 anos. 428 00:40:23,087 --> 00:40:27,634 Então não há como esse cara ser Yeon-jun. De jeito nenhum. 429 00:40:27,717 --> 00:40:29,594 Então é isso! Certo? 430 00:40:32,096 --> 00:40:33,181 Eu acho que você está certo. 431 00:40:33,973 --> 00:40:35,683 Afinal, ele não era Yeon-jun. 432 00:40:36,643 --> 00:40:40,521 Ei! Você estava preocupado com nada. Então, por que você ainda parece tão triste? 433 00:40:41,397 --> 00:40:42,357 Se… 434 00:40:44,609 --> 00:40:46,861 esse cara era Yeon-jun 435 00:40:47,654 --> 00:40:52,283 e aquela garota era realmente alguém que Yeon-jun gostou, 436 00:40:54,160 --> 00:40:56,621 isso teria me ajudado a superá-lo? 437 00:41:01,709 --> 00:41:03,211 Todo mundo parece… 438 00:41:06,547 --> 00:41:09,467 estar se preparando para deixá-lo ir. 439 00:41:10,802 --> 00:41:13,763 Mas eu não entendo por que não posso fazer isso. 440 00:41:22,814 --> 00:41:24,482 Eu não posso continuar assim. 441 00:41:58,641 --> 00:41:59,475 Mãe. 442 00:42:01,936 --> 00:42:02,812 Mãe? 443 00:42:04,022 --> 00:42:04,856 Do-hun! 444 00:42:05,398 --> 00:42:06,274 Kwon Do-hun! 445 00:42:08,234 --> 00:42:09,152 Mãe! 446 00:42:09,902 --> 00:42:11,070 Mãe! 447 00:42:46,105 --> 00:42:46,939 Seo Ji-ganhou? 448 00:42:55,156 --> 00:42:59,911 "Espero que essa música leve você para o seu momento mais feliz." 449 00:43:03,039 --> 00:43:05,041 O que eu faço, tio? 450 00:43:05,708 --> 00:43:08,044 Mamãe pegou Do-hun e fugiu de casa. 451 00:43:08,795 --> 00:43:11,923 Da última vez, ela disse que ia levar Do-hun e desapareça. 452 00:43:12,548 --> 00:43:15,176 Ela realmente deve ter fugido sem mim. 453 00:43:16,177 --> 00:43:18,012 O que vou fazer agora? 454 00:43:18,096 --> 00:43:19,806 Já vou aí. 455 00:43:19,889 --> 00:43:20,723 Min-ju. 456 00:43:22,391 --> 00:43:24,352 Não chore. Espere aí por mim. 457 00:43:25,394 --> 00:43:26,229 OK. 458 00:44:01,347 --> 00:44:02,932 TRANSPORTE NOKSAN 459 00:44:07,519 --> 00:44:11,607 Quando as luzes do lado de fora da janela 460 00:44:12,691 --> 00:44:15,778 Comece a diminuir a intensidade um por um 461 00:44:17,738 --> 00:44:21,408 Escrevo uma carta para o céu 462 00:44:21,909 --> 00:44:27,331 Você me trocou por outra pessoa 463 00:44:27,414 --> 00:44:30,959 Mas ainda não consigo te esquecer 464 00:44:31,043 --> 00:44:34,171 Então eu recolho minhas lágrimas… 465 00:44:34,255 --> 00:44:35,381 Ah, táxi! 466 00:44:36,674 --> 00:44:39,718 E mande-os para o céu 467 00:44:39,802 --> 00:44:43,847 Embora eu não seja seu amor 468 00:44:44,515 --> 00:44:48,018 Se você me procurar 469 00:44:48,102 --> 00:44:54,066 Vou me abaixar para deitar ao seu lado 470 00:44:54,942 --> 00:44:58,737 E eu vou te contar Isso porque não consigo te esquecer 471 00:44:59,238 --> 00:45:02,866 Vou continuar a amar você 472 00:45:02,950 --> 00:45:07,538 Querido, vou esperar… 473 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 Yeon-jun. 474 00:45:10,082 --> 00:45:12,084 Foi meu aniversário há alguns dias. 475 00:45:13,169 --> 00:45:16,422 Este foi o primeiro ano Passei meu aniversário sem você. 476 00:45:18,591 --> 00:45:20,718 O desejo de aniversário que fiz este ano… 477 00:45:23,346 --> 00:45:25,890 era para me deixar ver você de novo, só mais uma vez. 478 00:45:27,266 --> 00:45:28,100 Yeon-jun. 479 00:45:29,477 --> 00:45:30,645 Estou com saudades de você. 480 00:45:32,062 --> 00:45:37,526 Vou acreditar e recolher minhas lágrimas… 481 00:45:41,739 --> 00:45:43,157 Mesmo que seja apenas uma vez… 482 00:45:45,159 --> 00:45:46,327 por favor, venha até mim. 483 00:45:51,874 --> 00:45:53,626 Táxi! 484 00:45:55,419 --> 00:45:56,587 Táxi! 485 00:45:56,670 --> 00:45:58,338 Se você me procurar 486 00:45:58,422 --> 00:46:04,428 Vou me abaixar para deitar ao seu lado 487 00:46:04,928 --> 00:46:08,891 E eu vou te contar Isso porque não consigo te esquecer 488 00:46:09,641 --> 00:46:13,020 Vou continuar a amar você 489 00:46:13,103 --> 00:46:18,901 Querido, vou esperar 490 00:46:18,984 --> 00:46:25,365 Quando minha carta de lágrimas chega ao céu 491 00:46:27,993 --> 00:46:33,749 Algum dia você voltará 492 00:46:33,832 --> 00:46:36,502 Para mim 493 00:46:36,585 --> 00:46:38,087 {\an8}NÃO LIDO 494 00:46:38,170 --> 00:46:40,131 {\an8}LEIA 495 00:46:42,133 --> 00:46:43,092 YEON-JUN 496 00:47:04,780 --> 00:47:07,992 Eu sempre esqueço meu aniversário porque você cuida disso assim. 497 00:47:08,075 --> 00:47:08,951 Sra. Han Jun-hee? 498 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 Nunca vou gostar de você desse jeito. 499 00:47:11,329 --> 00:47:15,583 Não suporto ficar longe de você por uma única semana, quanto mais por um ano. 500 00:47:16,167 --> 00:47:19,045 Não. Eu não farei isso. 501 00:47:42,109 --> 00:47:44,612 Kwon Min-ju, estou de volta. 502 00:47:46,447 --> 00:47:47,281 Kwon Min-ju. 503 00:48:33,744 --> 00:48:40,501 Quando minha carta de lágrimas chega ao céu 504 00:48:42,795 --> 00:48:48,592 Algum dia você voltará 505 00:48:48,676 --> 00:48:52,721 Para mim 506 00:48:55,641 --> 00:49:01,772 Querido, vou esperar… 507 00:49:01,856 --> 00:49:02,857 Ei, Kwon Min-ju! 508 00:49:09,697 --> 00:49:10,573 Kwon Min-ju! 509 00:49:11,449 --> 00:49:12,366 Você está acordado? 510 00:49:16,412 --> 00:49:17,830 Você me reconhece? Você? 511 00:49:21,834 --> 00:49:23,210 Yeon-jun. 512 00:49:28,674 --> 00:49:31,260 Ei, o que há de errado? Você está com dor? 513 00:49:37,808 --> 00:49:39,059 Yeon-jun. 514 00:49:40,644 --> 00:49:42,021 Você é realmente Yeon-jun? 515 00:49:43,272 --> 00:49:44,106 Você é? 516 00:49:46,442 --> 00:49:47,318 Você… 517 00:49:49,320 --> 00:49:50,905 você é realmente Yeon-jun, certo? 518 00:49:53,491 --> 00:49:54,325 Yeon-jun. 519 00:49:56,827 --> 00:49:58,162 Senti a sua falta. 520 00:50:03,209 --> 00:50:05,294 Senti tanto a sua falta, Yeon-jun. 521 00:50:18,752 --> 00:50:21,752 Tradução da legenda por: Sung In Jang 522 00:50:21,752 --> 00:50:26,752 Rasgado e corrigido por YoungJedi